Ondertitels door hendrikeduard
VAN 2000 TOT 2005 HEEFT DE VERENIGDE STATEN
DE GROOTSTE ONROEREND GOED TOENAME IN ZIJN GESCHIEDENIS...
IN 2006 BEGONNEN DE HUIZENPRIJZEN DRAMATISCH TE VALLEN...
BEDRIJFSANALYSES VOORSPELDEN DAT HET SLECHTS EEN TIJDELIJKE TERUGVAL ZOU ZIJN...
EN DAARNA STORTTE ALLES IN.
Dit is de droom van de kok
met exotisch granieten eiland en inloop voorraadkamer.
Alles top-of-the-line.
Massieve berkenkasten.
Oh, en deze vaatwasser,
die vrijwel geluidloos is.
Het staat nu aan. Je kunt hem niet horen.
Ik ben dol op roestvrij staal. - Ja, het is zo professioneel.
Het is absoluut veel ruimte.
Het is veel ruimte.
Er is veel privacy. Niemand boven op je lip.
En als er niet genoeg ruimte is, kijk eens hier.
Is dat veilig? - Nou, het is een maas in de wet.
Ze zijn niet af zodat ze de vierkante meters
op de andere verdiepingen tot het één familiemaximum brengen,
en dan kun je een vergunning krijgen om de kelder later af te maken.
Dus daar is niets?
Nee, alleen mogelijkheden.
Zoutwaterzwembad, wat goed is voor je huid,
en als het te eenvoudig is voor U,
kunnen we upgraden naar een princess-deck of hoogtezon.
Ja, bad is hoofdzakelijk voor de kinderen.
Oh, geweldig. Hoeveel hebt U er?
Een uit mijn eerste huwelijk, twee uit de tweede.
Ik ben vrouw nummer drie.
Drie keer is scheepsrecht.
Ja, of drie slag, je bent uit.
Fuck je, Barry.
Wel, Harden is...
Harding is een prachtige plek om een gezin te hebben.
Mijn dochter en ik zijn net hierheen verhuisd.
Er is...
Het zijn waarschijnlijk alleen kinderen.
Dat klinkt niet als kinderen.
Shit, dat is mevrouw Sherman.
Help me!
Moeten we de politie niet bellen?
Help me alstublieft!
Hoe weet je hoe je dat moet doen?
Ze maken deze rot deuren op al deze modellen.
Bel de politie!
Help!
Help alstublieft!
- Jezus! - Help me alsjeblieft!
Ik weet niet wat er is gebeurd.
- De bank. - We hebben hem.
Je komt wel goed. Het komt goed met hem.
Ik ga hem vasthouden. Ga een stoel halen.
En maken we hem los.
Nee!
Dood me.
Vermoord me maar.
Dood me, verdomme!
ARIZONA
OPENLUCHT VERKOOP VERBODEN TOEGANG
POOL/SPA, OPEN VOOR PUBLIEK
ZEER GOEDKOOP
OPENBARE VERKOOP GEREDUCEERDEPRIJS
HARDING, ARIZONA 2009
Hoe leuk was dat? Leuk? - Prima.
Oké, ik zie je over een paar weken.
Je ziet er geweldig uit. - Hé lieverd.
Ik krijg de volgende keer een kus.
Hoe was het weekend?
Prima. - Ja?
Weet je, ik maak me zorgen om haar.
Ze is 14 en het product van een gebroken huwelijk, dus...
Ja. Ze is slecht in geometrie.
Ja, ik weet het niet. Ik sprak met haar leraar.
Ik weet niet wat ik daarover moet zeggen.
We hoeven er nu niet meteen over te beginnen,
ze zou terug kunnen komen naar Phoenix.
Je zou allebei terug kunnen komen.
Hoe is het met Kelsey?
Goed. Zij is OK. Bedankt voor het vragen.
Kom op, Cass.
Al Morgans vrienden zijn daar. Het zou goed voor haar zijn.
Mijn taak is hier. - Ik weet.
Mijn huis is hier. Mijn leven is hier.
Wij zijn OK. Alles gaat goed.
Moeten we hulp verzorgen?
En als het een kwestie van geld is,
Ik betaal er graag voor.
Ik heb je hulp niet nodig.
Dank je. Ik heb het onder controle.
Wat is er met het gras?
Ik denk dat ze het doen om de waarde van het onroerend goed te behouden.
Ze schilderen alle dode grasvelden groen.
Interessant.
Ik zie je over een paar weken.
Okee. - Je ziet er goed uit.
Nee, niet echt.
Nog een.
Okee. Daar gaan we.
Geef me een stoot, rechter kant. Schop het eruit.
Ziet er goed uit, schat!
Dit is stom.
Ik ben vorige week als twee pond aangekomen.
Niet waar.
Je moet er gewoon plezier van hebben.
Schop, stomp, uit, poe! De bokser!
Hoog en ooh en ooh en ooh en ooh en ooh!
Je bent zo irritant. Hou op.
Ik ben vervelend, maar je houdt van mij.
Oké, supergezonde lunch vandaag.
Super.
Waar luister je naar? - Gaat je niks aan.
Oh, geweldig, dat is mijn favoriet.
Was je hier aan het roken?
Wat? Nee, ik rook niet.
Die zijn voor klanten.
Welke klanten?
Madison's moeder haalt jullie op vandaag.
Laat je ons huis zien?
Nee, maar er was wel veel belangstelling voor.
Goed. Kan haast niet wachten.
Morgan. - Wat?
Het gaat beter worden.
Hoe?
Gewoon. Het gebeurt.
Dat is... Dat is hoe de dingen werken, ik beloof het.
Ik ben niet dom.
Dag.
Stomme hypotheekindustrie
gaf leningen aan arme mensen,
zonder werk, zonder bezittingen, zonder credit
alsof het prime-leningen waren, alsof het echte hypotheken waren.
En ze waren waardeloos.
Hallo?
Kan ik met Cassandra Fowler praten?
Nee, het spijt me. Ze is er niet.
Ik heb dit als haar persoonlijke mobiel.
Nee, kantoor, sorry.
Met wie praat ik?
Dit is de assistent van mevrouw Fowler.
Heb je een naam? - Feniks.
Wel, Phoenix, dit is Brenda
van de Desert National Bank and Trust.
Ik bel vanwege de hypotheekaflossing van mevr. Fowler
naast meerdere...
Ik heb iemand op de andere lijn.
Ik laat haar zo spoedig mogelijk bellen.
Hé, Gary. - Laat me raden.
Je bent bijna hier, maar je bent gestopt bij de trein.
Is zo. - Dat is onzin.
Hij komt.
Het minste wat je kunt doen is opdagen...
ZAAK GESLOTEN DANK HARDING VOOR 35 GEWELDIGE JAREN
VASTGOED BARTKA
WINKEL TE HUUR
Deze klootzak.
Ja, neem je tijd.
Wat is er met die fuck-me-laarzen?
Het is voor de bezichtingen.
Wel, dat is geprobeerd en een misser.
De volgende keer ga ik met hoge hakken.
Ze geven de illusie van langere benen, wat mannen aantrekkelijk vinden.
Als ik tieten had, zou ik tien keer zoveel huizen verkopen.
Ik wou dat ik tieten had.
Ik zou ook mooie tieten hebben en ik zou ze aan het werk zetten.
Waarom ben je te laat?
Omdat ik Morgan 12 mijl verderop moest afzetten.
Het is niet mijn schuld dat er geen middelbare school is in deze stad.
Waarom woon je hier dan?
Omdat iemand me een huis heeft laten zien
en vertelde me dat het een prachtige plek was om een gezin te stichten.
Dat is gebeurd, nietwaar?
En ik vind het verschrikkelijk,
en daarom heb je nog steeds een baan hier,
dus als je erover nadenkt,
zou je me op je knieën moeten danken.
Bedankt, Gary.
Dat leek niet echt.
Hallo?
Jij gedienstig persoon. Cassandra Fowler?
Nee, ze is er nog niet. Kan ik de boodschap aannemen?
Hier is de deal, Cassandra.
Je kunt je spelletje spelen,
maar ik blijf bellen en bellen.
Ja ja ik weet het.
Ik speel geen spelletjes.
Hé, Gary.
Oh, hé man.
Je hebt niet de hele dag om te spelen...
Hoe gaat'ie? - Je hebt niet gebeld.
Ik weet het. Ik weet het.
Ik heb een... Ik heb later een bezichtiging.
En de commissie hierover zou...
Je zes opeenvolgende
hypotheekbetalingen gemist, lieverd.
Je kunt geen verhaaltjes bedenken.
Ik probeer niet te...
Ik bedenk niets, oké? Ik beloof het.
Heb je tegen me gelogen? - Ik heb niet tegen je gelogen.
- Dat zei je. - Ik heb niet tegen je gelogen.
Oké, dus je hebt niet gezegd dat mijn huis
in twee jaar zou verdubbelen in waarde?
Leugens. Je zei: "Oh, iedereen neemt een percentje."
Nog een leugen.
- Hé, hé, idioot! - Wacht even.
Als je geen huis kunt betalen, koop het dan niet.
Noem me geen idioot.
Ik ben nog steeds hier.
Sorry. Ik moest ergens stil zijn.
Kijk, mevrouw Fowler, ik probeer u hier te helpen.
Luister je naar mij?
Je geeft de man die de idioot de magische bonen verkocht niet de schuld.
Je geeft de schuld aan de idioot die zijn koe ruilde voor de magische bonen.
Dat is niet wat er in het verhaal is gebeurd.
De magische bonen werken. - Wie geeft er wat over bonen?
Ik praat niet... Ga weg uit mijn kantoor.
Dwing me te vertrekken.
Wat ga je doen, me slaan? - Denk je dat ik bang voor je ben?
Denk je dat ik a-fucking-bang ben? Sla me niet.
Jij klootzak! Ga weg!
Nee dat ben ik niet! - Vergeet het niet.
Geweldloos zal dit bedrijf uw leven beëindigen.
Ik probeer je leven te redden.
Nogmaals, ik bedreig je niet.
Dit klinkt misschien als een bedreiging, maar dat is het niet,
maar ik probeer je leven te redden.
Gary?
Hij viel me aan.
Het was een ongeluk omdat hij me aanviel.
Oke. We moeten de politie bellen.
We moeten de politie niet bellen.
Gary is oké. Hij heeft gewoon zijn hoofd bezeerd.
Dat is alles. Er is dus geen reden om de politie lastig te vallen.
Oké, ik wil een ambulance bellen, alsjeblieft.
Oké, ja. Bel een ambulance.
Ja, waarom zouden we geen ambulance bellen?
Natuurlijk. We moeten hem helpen.
We kunnen de politie ook bellen.
Laat ze alleen weten dat niemand gewond is of zo
en dat alles en iedereen OK is.
Het spijt me.
Ik ben echt een goed persoon.
Hoe gaat het met je?
Hoe voel je je?
Hoe gaat het met je?
Gaat het? Is die tas te zwaar?
Ik legde het daar voor de zwelling.
Het is misschien overdreven.
Weet je, ik heb dit product uitgevonden.
Ik ben een eigenaar van een klein bedrijf.
Ja, mijn ex-vrouw hield er altijd van
om ijsblokjes in haar wijn te doen,
maar het probleem was dat, zodra de ijsblokjes smelten,
ze de wijn waterig maken
en dan smaak het als shit,
dus op een dag dacht ik... helder moment...
"Wat als het ijs van wijn was gemaakt?"
Op die manier, als het smolt, zou het gewoon de wijn maken,
zoals, meer wijn.
Ik noem het Wijs... wijn en ijs.
Ja. De jongens van Big Lots zijn echt dol op het idee,
Het kan mogelijk gebeuren,
dat zou geweldig zijn.
Ik wil me verontschuldigen, oké?
Ik had je nooit moeten slaan, oké?
Dat was niet nodig.
Ik - ik weet niet wat ik deed.
Ik raakte gewoon in paniek.
Ik zit midden in een voogdijstrijd met mijn ex-vrouw,
en ik hou meer van mijn twee zonen dan van wat dan ook ter wereld,
en de gedachte om ze te verliezen, is gewoon...
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik kan er niet mee omgaan.
En problemen met de politie,
en, weet je, ik ga het gewoon hardop zeggen.
Gary is dood.
Oh God.
Ik kan het zelf niet geloven.
Hé, vriend.
Ik zeg niet dat het niet mijn schuld is.
Ik heb echt een slecht humeur,
wat goed is voor business.
Je moet een haai zijn.
Maar het is echt Gary's schuld ook.
Hij had nooit moeten beginnen.
Hij loog tegen me en was onbeschoft tegen me
en noemde me een idioot,
en, ik dacht dat hij zich zou vasthouden,
maar hij ging gewoon over het ding heen.
Het was smerig.
Lefty vind je leuk.
Hallo.
Alsjeblieft, vermoord me niet.
Wil je een rondleiding door mijn huis?
Dit was de werkplaats van Vicki.
Nu heb ik het veranderd in mijn persoonlijke sportschool. Haar pech.
Ik zal zo verdomde stoned worden.
We hebben veel tijd besteed aan het aanpassen van het standaardplan.
Dit was eigenlijk de droombadkamer van Vicki...
wastafels voor hem en haar, jacuzzi en verwarmde tegelvloeren.
Ja, hier gaat het zwembad komen.
Ik ga daar een kleine swim-up bar maken.
Het wordt sexy als de hel.
Dat daar is de golfbaan.
Ja, we zouden op het 9e hole staan,
maar ze hebben de golfbaan niet afgebouwd.
Ik zeg dat dit contractbreuk is,
maar blijkbaar was het niet in het contract.
Dus dat is dan weer pech voor me.
Criminelen. Oh, ze spelen niet eerlijk.
Speel je golfen? - Nee.
Dat is oke. Ik zal het je leren.
Weet je, ik mag niet spelen vanwege mijn rug,
maar ik doe het nog steeds omdat ik het fijn vind.
Ja, soms heb ik het gevoel
dat het is het enige dat me gezond houdt.
Ja, in principe kun je het hele huis besturen
d.m.v. deze afstandsbediening.
Ik kan elke liedje kiezen die ik wil,
en afspelen wanneer ik wil.
Let maar eens op.
Shit. Het moest Dave Matthews "Ants Marching" spelen.
Verdomme.
Oké, fuck it. Kom op. Laten we gaan. Ga.
Dit is de grote slaapkamer, duidelijk
Dit zijn jouw kinderen?
O ja. Chase en Penn.
Oh, ze zijn een stel. Komen altijd in de problemen,
net als hun vader. Dat is mijn ex-vrouw.
Ik denk ik dat ik eerste ex-vrouw moet zeggen.
En dat ben ik.
Ik ga je mijn gezicht nu laten zien...
als teken van vertrouwen, oké?
We hadden deze ingebouwde kasten met de soft stop.
Oh, ik liet ze dit ook installeren.
Misschien wil je hier een stapje voor terug doen.
Licht, camera, actie.
Ja jongens!
Hoe wild is dat, hè?
Liet dit bouwen om ze voor de jongens weg te houden.
Wil niet dat iemand zich per ongeluk neerschiet, niet waar?
Ja, deze trap was ook een upgrade.
Ik koos het omdat het het me aan
de trap van "Diff'rent Strokes" deed denken.
Heb je die show ooit gezien?
Hé, sorry voor de rommel.
We gingen de tegels op de werkbladen opnieuw leggen,
maar je weet wat ze zeggen... goede voornemens...
Oh.
Misschien kun je een keuze oplossen.
Oké, ik wil dat je helemaal eerlijk tegen me bent, oké?
Welke van deze vind je beter?
Dat is echt moeilijk.
Wel, ik bedoel, het is graniet.
Daar leef je eeuwig mee.
Het is echt een hele grote beslissing.
Neem me niet in de maling..
Doe ik niet.
Ik weet dat dit alles raar is, oké?
Ik ben me er volkomen van bewust hoe vreemd deze hele situatie is.
Ik wilde je gewoon het huis laten zien, want dit is mijn thuis.
Zo ben ik..
Weet je, als ze me onteigenen,
verlies ik mijn jongens. Dag, voogdij.
Je hebt geen idee hoe dat voelt.
Jawel. Ik ga mijn huis ook verliezen.
En ik heb het niemand verteld, maar ik sta volledig onder water.
Fuck.
Dat is rot, Cassie. Het spijt me.
Hoe weet je mijn naam?
Gar... Gary heeft het vaak over jou gehad.
En ik heb ook in je portemonnee gekeken. Sorry.
Maar je ziet er echt goed uit op je rijbewijsfoto.
Klote Gary.
Die vent is niet te geloven.
Ik bedoel, Gary heeft mijn huis ook aan mij verkocht.
Het is niet zo mooi als het jouwe, maar het is een goed huis.
Het is echt een goed huis, en nu is het niets waard,
en ik zit vast in deze verrekte puinhoop.
Ik ben kwaad!
Ik ben echt kwaad!
Het spijt me.
Dus je weet waar ik vandaan kom. Je snapt het.
We horen niet thuis in deze situatie.
Nee, we zijn slachtoffers. Ja. - Precies.
Weet je, we hoeven niet tegen elkaar te zijn.
De wereld is beter af met zo'n klootzak weg.
We hebben een ander een plezier gedaan,
Waarschijnlijk. - Ik haat hem.
Oke.
Laten we volwassen hierover doen, oké?
We kunnen hier een redelijke oplossing voor vinden.
Oké, dit is wat we gaan doen.
Juist.
Ik laat je gaan. - Dank je.
Als, als, als, als, als... - Dank je!
... als je me belooft, aan niemand iets
te vertellen. - Belooft.
Niet eens over jaren.
Tegen geen sterveling. - Oké, ik beloof het.
Zeg dat je op een bezichtiging was.
Je hebt niets gezien. - Juist.
Wat is er gebeurd? Weet ik niet.
Is er iemand gestorven?
Dank je. - Goed. Nee, jij bedankt
Oke. Oké, dit is klaar.
Goed, goed, goed, goed, goed, goed.
Oke. Daar gaan we.
Oke.
Het enige dat ik niet echt snap
is, als je Gary zo erg haat,
waarom sliep je dan met hem?
Ik sliep niet met hem.
Dat is niet wat hij zei.
Oh God, hij is zo'n verdomde leugenaar!
Ik zou nooit met hem slapen!
Ja, hij is een leugenaar.
Ik bedoel, en dat zou ook een gekke leugen zijn,
want jullie zijn niet eens een goed stel,
en je bent getrouwd, dus dat is helemaal niet cool.
Wel, ik... Ik ben niet getrouwd.
Ik draag een ring om meer huizen te verkopen.
Liegen? - Wat?
Je draagt je ring om tegen mensen te liegen?
Nee, ik... Je zegt gewoon
wat je ook te zeggen hebt
om de deal te sluiten, nietwaar?
Nee, ik bedoel, ik was getrouwd.
Dit is mijn echte trouwring.
Lefty, kop dicht!
Ik ben... Ik ben niet meer getrouwd.
Ik zit in hetzelfde schuitje als jij!
Ik dacht dat we in dezelfde positie zijn, maar dat zijn we niet.
Jij bent een van de klootzakken die me hier hebben neergezet!
Lefty, hou je bek!
Godverdomme!
Ik ga hem uitlaten.
hij houdt zijn kop niet tot hij gescheten heeft.
Dat is de bottom line. Ik weet hoe hij werkt.
En ik bind je weer vast. Kom hier. Kom hier!
Kom hier. Kom hier. Kom hier. Blijf daar.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Ik kan dit mes naar je gooien.
Niet bewegen. Verroer je niet, Cassie!
Ga Ga Ga.
Daarheen. Daarheen.
Oké, ga zitten. Ga zitten. Ga zitten, zitten, zitten.
Wat, krijgen jullie een cursus
leren liegen tegen mensen?
Zoals, hoe mensen verhaaltjes te vertellen?
Is dat wat ze doen? Geef je die cursus?
Je loog zojuist tegen me..
Hou op. Cassie. Godverdomme.
Stop. Stop. Niet doen.
Dit is een Ginsu-mes, oké?
Het snijdt door bot als boter.
Ik wil het niet doen, maar ik begin bij de knie
en snijd je naar het witte vlees.
Oke?
Wees geen sukkel.
Ik weet niet waarom je
duct tape er zo verdomde moeilijk vanaf krijgt!
Godverdomme!
Het is net als goedkoop wc-papier
dat blijft maar scheuren.
Verdorie.
Okee.
Ik ben hier over zeven of acht minuten terug, oké?
Nu kun je schreeuwen als je wilt,
wat je waarschijnlijk wel zult doen,
het dichtstbijzijnde bewoonde huis is, zoiets...
zoals, vier blokken verderop.
Hé, vriend. Daar is mijn maatje!
Buddy, wil je gaan wandelen?
Wie is een goede...
Hallo?
Shit.
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Je mag hier niet zomaar komen.
Wat ben Ik aan het doen?
Wat is dit? - Bel alsjeblieft de politie.
Nee nee! Niet doen! - Nou, vertel me wie ze is.
Oké, zij, uh... Er was een ongeluk.
Hij heeft iemand vermoord. - Hou je mond!
Heb je iemand vermoord ?!
Gary. - Wie wie...
Gary, onze makelaar? - De makelaar, ja.
Niet mijn schuld. Hij had zich moeten vasthouden.
O mijn God. Je bent zo'n idioot.
Bij een ongeluk is, bellen de meeste mensen de politie.
Ik weet! Ik denk niet na.
Alsjeblieft alsjeblieft! Help me. - Nee nee.
Je hebt geen hulp nodig. Ze heeft geen hulp nodig.
Ik ga niets met haar doen. Ik ken haar niet eens.
Ik houd haar vast om er zeker van te zijn dat ze het aan niemand vertelt.
Houd je haar vast? Met ducttape?
Als ze belooft niets te zeggen,
dan laat ik haar gewoon gaan.
Dat was onze deal, toch? Niet waar?
Bel alsjeblieft de politie! - Waarom zou je dat zeggen?!
Oké, ik moet hier weg.
Nee, je gaat niet weg. - Nee, ik ga weg.
Nee nee! - Nee, dit is jouw ding.
Jij lost dit op. - Je gaat verdomme niet weg.
Houd me eens tegen. - Vicki, doe niet...
Je bent zo'n klootzak.
Godverdomme, Cassie!
Zit stil.
Oeps.
Wat doe je?
Denk je niet als er iets met me gebeurt,
jij de eerste persoon bent waar men naar zoekt?
Er gaat niets met je gebeuren, oké?
Maar je bent er nu een deel van. Okee?
Als je terugstapt,
ga ik iedereen vertellen dat je medeplichtige bent.
Een medeplichtige die je aan een stoel moest vastbinden?
Bewijs het. - Oké, wat dacht je van alle kneuzingen
aan mijn armen en benen van de fucking duct tape?
Misschien vind je het leuk om vastgebonden te zijn tijdens seks...
met Randall, de man van het zwembad.
Oké, slimmert, hoe ga je het grote,
gigantische ei op de achterkant van mijn hoofd uitleggen?
Fucking idioot! - Zie je hoe ze tegen me praat?
Constant zeuren. Raad eens.
We zijn niet meer getrouwd, weet je nog?
Dus hoef ik niet meer te luisteren naar wat je zegt.
Oh, zoals jij luisterde... alsof hij altijd zo goed luisterde.
Hou je mond, oké? Shh!
Dit is het plan.
We nemen Gary's lichaam,
en we gaan het in stukken hakken, oké?
We gaan er moes van maken.
Dan verbranden we hem... met zuur, geen vuur.
We zullen op de tanden moeten letten. Ik besef dat.
Maar we komen er wel achter, oké?
Dan nemen we zijn huissleutels,
en die stoppen we in zijn mailbox.
Men zal denken dat zijn huis onder water in is geraakt,
en hij midden in de nacht is verdwenen.
Ik ga je daar niet mee helpen.
Oh ja, dat zul je wel. Wedden?.
Sonny, wat ga je met haar doen?
Ga je haar ook vermoorden?
Nee. Ik ga Cassie niet vermoorden.
Ik ga haar hier vasthouden
tot jij en ik het eens zijn, oké?
En je denkt niet dat ze haar gaan missen?
Wie? Haar baas is dood.
Het trouwring-ding is een totale comedie.
Ze is niet getrouwd. Ze is vrijgezel.
Ik heb alle antwoorden.
Ik heb een dochter. - Huh?
Ik woon met mijn dochter.
Jezus, Cassie! Wat verdomme ?!
O mijn God. - Verdorie!
Je bent verdomd ongelofelijk! - Fuck you!
Kijk, slimme mensen komen niet weg met moord, Sonny!
Wat denk je dat je gaat doen, meneer Slim?
Hou je mond! Ik probeer het onder controle te krijgen!
Oh, je probeert het. Hij probeert. Ja, hij probeert het altijd.
Dat is het juist. Hij probeert zo hard.
Het is niet zijn schuld dat hij alles verprutst.
Jij bent zo dom.
Ik verpest alles? Ja? - Ja.
Ik heb alleen voor je gezorgd.
Ik nam je mee naar Bermuda.
Je nam me mee naar de shit time-share van je oom.
In mei! Dat is een heel moeilijke maand om in een timeshare te boeken.
Je moet al je verdomde punten gebruiken.
Ik kocht een huis voor je. - Meen je het?
Ben je verrekt echt serieus?
Ja! Ja, dit huis. - Dit huis?
Degene die ze van je gaan afnemen?
Jij bent zielig.
Hé, Sonny, laat me je een vraag stellen,
alleen omdat we al een tijdje niet gebabbeld hebben.
Hoe gaat het met die wijnijsblokjeszaak?
Het heet Wice!
Vic? Vicki?
Oh God.
Nee!
Vicki?
Oh, fuck. Oh.
- O mijn God. - Oh. Oh.
Hallo...
Oh shit.
Oh, fuck! Ik denk dat we haar vermoord hebben.
Oké, Vic. Kom op.
Oh!
Ohh.
O mijn God. Oh God.
Ohh.
Waarom moest ze dit doen?
Waarom kon ze niet gewoon aardig zijn?
Ze had aardig moeten zijn. Ze had aardig moeten zijn.
Ze had niet gemeen tegen je moeten zijn.
Ze had aardig moeten zijn.
Het is ok. - Ga je de waarheid vertellen?
Waarover?
Over je dochter.
Heb je een dochter?
Nee.
Dus je loog?
Dit was allemaal voor niets?
Je liegt nog steeds.
Ze is pas 14.
Nog een!
Okee. Geef me een stap-tik naar achteren.
Naar beneden en naar boven.
Nog een. Okee. Daar gaan we.
Geef me een stoot rechts.
Volop.
Hallo. - Hoi.
Ben jij, Cassie Fowlers dochter?
Wat is er aan de hand?
Nou, er is niet echt een gemakkelijke manier om dit te zeggen,
maar je moeder heeft een vreselijk auto-ongeluk gehad,
en ze stuurde me hierheen om je bij haar te brengen.
O mijn God. Um, wacht even.
Het is behoorlijk erg. Ze heeft veel bloed verloren.
We hoeven niemand te bellen
omdat ik je naar haar toe kan brengen.
We kunnen gaan als je deze deur opent.
Weet je, ze gaf me haar telefoon zodat ik je kon bellen.
Maar je hebt niet gebeld.
Nou, als ik verdwaald zou zijn.
Oké, we hebben niet echt veel tijd.
Je moeders leven hangt af van...
Ik ga mijn vader bellen. - Nee doe je niet.
Oh! Ga weg! O mijn God!
Ga weg! Ga weg!
Waar is het?
911. Wat is jouw noodgeval?
Er is iemand in mijn huis.
Oh, een indringer? Oke.
En ben je op 539 Sunset Lane?
Ja, alsjeblieft. - En waar ben je?
In de kamer van mijn moeder.
Oh oke. En waar is dat precies?
Wat?
Ik moet aan mijn officieren kunnen vertellen
waar ze naartoe moeten als ze eenmaal bij het huis zijn aangekomen.
Boven.
Boven? Oke.
De slaapkamer. Het is aan het einde van de hal.
Wel, blijf waar je bent.
Binnen één seconde komt er iemand, oké?
Kom terug hier!
Verdomde telefoon!
Waar woont je vader? Dichtbij?
Nee. - Goed.
Wat is er met hem aan de hand?
Waarom zijn hij en je moeder uit elkaar gegaan?
Heb je een frietje gevonden of zoiets?
Hou je mond! - Jij kop dicht.
Houd er mee op.
Het spijt me echt. Dat meende ik niet.
Ik heb kinderen, en dat was gemeen.
Fuck.
Kom op.
Veeg je voeten. Ik wil geen kluiten aarde binnen.
Aw, Jezus Christus, wat een bende!
Is dat bloed? - Ja, verdomme.
Stoute jongen! Naar buiten!
Buiten... nu!
Oh, fuck me.
We gaan er tegen aan.
Oh mijn...
Af! Af!
Ik heb je telefoon nodig!
Wat, verdomme? - Ik heb je telefoon nodig.
Waarvoor? Waarom? - Omdat er een moord gepleegd is!
Eh, ze betalen me niet. - Wat?
Ze hebben me al twee maanden niet betaald,
dus ik denk niet dat ik iets gevaarlijks zou moeten doen.
Ik heb je telefoon nodig! - Rustig aan.
De waterrekening is letterlijk verdrievoudigd
sinds je hier bent komen wonen.
Ongelooflijk.
Excuseer mij.
Hallo? - Scott, het is Cass.
Hé, Cass. Hoe gaat het?
Van wie is dit nummer? - Het is van een kind.
Ik denk dat er iets is met Morgan.
Wat? - Kun je niet komen? Shit.
De politie is hier. Ik kan niet praten.
Vertel me eerst wat er is gebeurd.
Ik wil dat je naar de Los Campos de Oro komt.
Kun je komen? - Oké, kijk...
Ik weet niet waar ik zal zijn, en ik heb mijn mobiel niet.
Kun je hier komen? - Oké, kijk,
het is spitsuur, dus het gaat eeuwig duren.
Scott, ik heb je hulp nodig! Alsjeblieft, kan je komen ?!
Ga nu weg!
Wat heeft Queen Cassie nu weer gedaan?
Er is iets met Morgan gebeurd.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik moet gaan.
Nu?
Hebt U over een moord gebeld? - Ja.
Er is daarbinnen een man. Hij heeft mijn dochter.
En hij heeft twee mensen gedood. - Dus, een man heeft je dochter?
En hij is daar nu? -Ja denk ik.
Denk je dat hij je dochter heeft, of denk je
dat hij is daar nu is? - Beide.
Oké, deze man... - Kan ik mijn telefoon terug krijgen?
Wat? - Mijn telefoon, mijn iPhone.
Dat kost 400 dollar. - Ja, hier.
Hier is je telefoon.
Dus deze man die je dochter heeft, ken je hem?
Ik weet dat hij Sonny heet.
Ik ken zijn achternaam niet. - Weet jij waar Sonny woont?
Ik weet zijn adres niet, maar als we daar binnenrijden,
denk ik dat ik het kan vinden.
Excuseer mij.
Hoeveel uitgangen heeft deze luxe ervaring?
Dit is de poort.
Het is de enige manier naar binnen of buiten
tenzij je over een muur wilt klimmen.
Weet jij waar deze Sonny woont?
Ik ken geen van deze klootzakken.
Denk je dat zij mijn naam kennen?
Mag ik vragen of je dat op je pc kunt controleeren?
Oke.
Nee, we hebben geen Sonny.
Misschien een alias. - Kijk, hij werkte met mijn baas,
dus als je back-up hier komt, kunnen we op hun computer kijken.
Er is geen back-up, mevrouw.
Wat? - Nou, ongeveer vier jaar geleden,
was dit een mooie agrarische gemeenschap.
We waren toen nog niet eens in de gemeente.
Dus, in vier jaar van bevolkingsgroei,
dacht niemand om de politie uit te breiden
naar, zeg, twee mensen ?!
Weet je hoe lang het duurt voordat een taakgroep
de "verplichte"... - Wat gaan we doen?!
Nou, je zei dat je weet waar het huis is, toch?
Ja. - Nou, dan vooruit,
met de geit.
Zou je dat ding in het handschoenenkastje willen stoppen?
voordat iemand je ziet?
Het is geen speelgoed.
Ik dacht dat je een hekel had aan wapens. - Is zo.
Waarom kan ik het niet vasthouden?
Ik ben opgegroeid met schieten. - Omdat ik het zeg, lieverd.
Dat is de reden.
Alsjeblieft? - Nee.
Waarom heb je het meegenomen? - Ik weet het niet.
Cassie klinkt gewoon nooit zo bang,
dus ik bracht het, weet je, voor het geval dat.
Voor het geval je een klootzak moet neerschieten.
Voor het geval dat ik mijn familie moet beschermen.
Mijn dochter.
Waar zijn de kogels?
In de kofferbak. - Wat?!
Ja. Waarom? - Serieus?
Ja. - Je weet dat ze kunnen afgaan
daar achter als het te heet wordt? - Serieus?
Nee.
Oh, je bent zo'n sukkel. - Dat is goed. Dat is goed.
God help ons als je inderdaad iemand moet neerschieten.
Alleen...
Het moet een van deze straten zijn.
Ga naar het stopteken en ga linksaf.
Ga, ga. Ga alsjeblieft.
En ga daar links af.
Oke.
Ja goed. Daar. Daar aan de rechterkant.
Hoe weet je dat?
Ze zien er allemaal hetzelfde uit. - Rotsgrasveld, boom, grote rots.
Dat is het. - Ze hebben allemaal rotsgrasvelden.
Ja, maar niet direct op de golfbaan.
Hé, kijk, ik ben een makelaar,
en ik toon huizen in deze buurt,
dus ik weet waar ik het over heb.
Okee.
Laten we gaan.
Hij heeft veel wapens.
Ik ook.
Je zou achter moeten blijven.
Aah!
Blijf terug! Aah!
Verdorie! Godverdomme!
Op wie heb ik geschoten?
Wie heb ik neergeschoten? - O mijn God.
Dit is niet het huis. - Je zei dat het het huis was.
Godverdomme!
Oh God.
Heb je de politie gebeld?
Nee, nee, dat deed ik niet. I-I...
- Oh, deed je dat niet? - Ik bedoel, ik bedoelde het niet.
Cassie, ik ben niet dom, oké? Je bent stom.
Ik zag jullie als idioten langs mijn huis rijden.
Ik bedoel, wie woont hier? Zij?
Nou kijk.
Nu heb je ook iemand vermoord.
Het was een ongeluk.
Oh. Welkom bij de club.
Waar is mijn dochter?
Nou, ter informatie, ik heb haar hierheen gebracht
zodat jij en ik iets konden afspreken.
Dan, zoals je doet, loog je tegen me...
nog een keer!
Ik ging naar je huis, Cassie.
Oke. Zo? - Mijn huis is leuker dan het jouwe?
Fuck you!
Italiaanse keramische tegelvloeren?
Italiaanse fucking keramische tegelvloeren ?!
Denk je niet dat ik weet hoeveel die fucking update kost?
Aw, fuck! Mijn rug!
Mijn rug, mijn rug. Oh!
Ik verrekte mijn rug. Nonsens.
Oh, shit. O mijn God.
Kom terug hier! Kom terug hier!
Blijf daar staan.
Ik kan dit nog steeds beëindigen, klootzak.
Oh, shit! Oh, shit.
O mijn God. Aah. Oke.
Het spijt me zo dat ik gemeen tegen je was.
Godverdomme! Aah!
Ik heb je hulp echt nodig, oké?
Vang ze.
Wat is dit?
Jij rijdt.
Ik wil dat je die auto eruit rijdt,
parkeer hem op straat, zet de politiewagen hierin, oké?
Je kunt hem daar niet op klaarlichte dag laten staan,
en ik kan niet in en uit auto's stappen
met mijn verdomde rug. Dat is het ergste.
En als je er zelfs maar aan denkt om hier weg te rijden zonder mij,
laat me je vertellen dat iets heel, heel ergs
je dochter gaat overkomen, oké?
Hoe weet ik of je haar hebt?
Is dat een risico dat je bereid bent te nemen?
Oh, ik moet dit aannemen. Het is mijn zoon.
Dag knapperd!
Hoe gaat het, vriend?
Ja, ik heb een goede dag.
Goed Goed.
Dat is geweldig, man. Dat is zo gaaf.
Ja. Heb je een goede dag op school?
Nou, ik heb je gezegd dat ik de tickets krijg,
dus ik ga ze natuurlijk halen.
Dit is ongelofelijk.
Vertel me iets...
Waar gaan al die mensen naartoe?
Ik begrijp niet waarom we Cassie niet gewoon kunnen bellen en vragen...
Ze heeft geen telefoon, Kelsey.
Oké, maar wie belt iemand op en zegt:
"Oh, er is een grote noodsituatie,"
en geeft dan geen details?
Een verdomde manipulator, is wie. - Kijk, de politie kwam, Kelsey.
Ja? Het is dus duidelijk een noodgeval.
Ja tuurlijk. - God.
Je verdedigt haar altijd. Je verdedigt haar altijd.
Ze sleept je mee. Je neemt het gewoon verdomme.
Ze is zo'n heks voor jou. - Zou ze moeten zijn.
Ik was een slechte echtgenoot.
Oké, maar je bent een goede vader.
Ik heb seks gehad met iemand anders. - Oh nee. Iedereen doet.
Het is goed. Je was niet gelukkig.
Nee, eigenlijk wel.
Ik weet je, wilde iets beters.
En nu heb je het gevonden.
Absoluut.
Je maakt een grapje?
Jackpot.
Baby. - Mam? Mam?
Ik ben het. Ik ben het. - Mam?
Ben je oke? Ben je gewond? - Waarom gebeurt dit?
Alles komt goed, oké?
Vertel me waarom dit gebeurt. - Alles komt goed.
Maak je geen zorgen - Vertel me waarom.
Maak je geen zorgen.
Ga je me echt niet vertellen wat er aan de hand is?
Lluister naar mij, oké? - Waar is papa?
Hij is er niet. Hij komt niet.
Waarom niet? - Omdat ik hem niet heb gebeld,
omdat ik dit zelf aankan.
Wat is je probleem? Wat heeft papa je ooit aangedaan?
Ik wil hier nu niet met je over praten, oké?
Ben je me aan het afzeiken?!
Oke oke. We gaan dat niet doen.
Okee? Mijn rug is verschrikkelijk.
Mijn dode ex-vrouw staart naar me,
en ik wil jullie niet horen
ruzie maken, oke?
Ik wil dat iedereen aardig voor elkaar is
en hou je kop dicht tot het donker wordt.
Oke?
Dan zullen we deze teef begraven als geciviliseerde mensen.
Oke?
Blijf hier zitten en ontspan.
Ik zal wat tv aanzetten.
Godverdomme.
Oke. Oke. We gaan geen tv kijken.
Niemand kijkt tv. Oke?
We gaan hier gewoon zitten en naar elkaar kijken.
Wat dacht je daarvan?
Lichamen zijn, superzwaar, toch?
Het spijt me dat ik jullie niet kan helpen haar te dragen.
Ik kan het risico niet met mijn rug nemen.
Weet je, een keer lag ik acht dagen in bed
omdat ik probeerde mijn veters vast te maken.
Je weet nooit waar het begint,
en wat het zal doen.
Kom op. Je kunt het.
Laten we gaan. Laten we dit doen. Move.
Fucking griezelig hier buiten.
Ik probeer niet de hele nacht hier buiten te zijn.
Oh! Oh mama. - Jezus Christus.
- Ben je oke? - Mijn knie!
Nou, ik denk dat dit een goede plaats is.
Waarvoor?
Heb je nog nooit een film gezien?
Om een graf te graven.
Alleen voor haar, toch? - Nou, voor haar en Gary.
De agent kan blijven waar hij is.
Tenzij je denkt dat er misschien meer lichamen zijn.
Ik maak een grapje, Cassie.
Kom op! Je weet dat ik je niet ga vermoorden.
We gaat weer goed. Het gaat goed met ons. Mijn rug is royaal in de vernieling.
Ik kan geen dode lichamen ronddragen en mensen begraven.
Ik heb jullie nodig, oké?
We zitten samen hierin.
Wij zijn een team.
Let op. Kaarsmodus.
Best cool, toch?
Het lijkt erop dat Vicki een gloeiende penis heeft.
Oké, meid. Sta op.
Begin met graven. - Ze is een kind.
Oh wat? Van kinderen wordt niet meer verwacht dat ze werken?
Weet je, ik was 10 jaar oud toen ik mijn eerste baan had. 10.
Zij is bang.
Weet je wat? Wat dan ook, mam. Het is goed.
Zie je, mam? Het is goed. Wat dan ook.
10 jaar oud.
Ik deed modeshows voor JCPenney's.
Mannelijke mode.
Ik was zo'n knappe jongen.
Ruik je dat? Is zij dat?
Is dat Vicki?
Het is gek dat lichamen zo snel gaan stinken.
Jezus Christus.
Oké, serieus, hoelang gaat dit duren?
Weet ik niet. Ik heb nog nooit een graf gegraven.
Wat, ik wel?
Kom op, wees geen slimmert, Cassie. Wat denk je?
Je kunt een schatting maken.
Ik weet het niet. 2 uur... 20.
20 uur?
Cassie. Cassie, kijk me aan.
Je gaat het in 30 minuten doen. Hoor je me?
Het kan me niet schelen hoe je het doet.
Je doet het. 30 minuten.
Wel, de enige manier is scheppen.
Oké, dan schep meer, oké?
Of sneller. Of wat er ook nodig is om de aarde
uit de verdomde grond te krijgen. 3-O, 30 minuten.
Politie. - Bullshit.
Godverdomme, Cassie! - Kom op, Morgan.
Wat verdomme ?!
Ow! Oh, mijn verdomde rug!
Oh! Oh, fuck, Cassie!
Ik hoop dat je zijn tanden eruit hebt geslagen.
Godverdomme. Aah!
Cassie! Ik zei je dat ik je niet zou vermoorden!
Kom op schat! Rennen.
Cassie!
Oh, fuck. Ohh!
Cassie, je kunt je niet verstoppen!
Ik zal je vinden!
O mijn God. Hier heen.
Fucking bitch!
Hier. Voorzichtig.
Mam, gebruik dit.
Ik wil niet eens weten waarom je een aansteker hebt.
Rioolbuis, rioolratten.
Oke. Kom op.
Kom. Ga Ga Ga.
Oke. Kom op, kom op, kom op.
Okee. Probeer het uit te zoeken.
We gaan tot aan de straat.
Ik weet dat je daar beneden bent.
Oke.
Dad komt eraan.
Ik kon het je niet vertellen, maar ik heb hem gebeld.
Godzijdank. - Hij gaat ons vinden.
Waar? - Nou, ze zei,
"Ga naar een van deze villawijken."
Oh shit. Iets. Iets Spaans.
Ja, maar wat zet ik in de GPS?
Ik weet het niet. Ik weet niet hoe dat ding werkt.
Waarom ben je vreselijk? Je kan helemaal niets!
Jezus!
God!
Alles goed?
Ik ben op zoek naar een van deze, uh,
huis projecten hier in de buurt.
Een ommuurde.
Welke? - Ik weet het niet meer.
Dat is het probleem. Ik weet dat het iets Spaans is.
De projecten hebben allemaal Mexicaanse namen
en er wonen geen Mexicanen.
Oke. Hoeveel projecten denk je dat er zijn?
9 of 10. Was het iets "de Oro"?
Ja. Ja. Precies. De Oro.
- Er zijn er vijf. - Oke.
Er is Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro,
Orroyo de Oro, Los Campos de Oro.
Oke. Ik denk dat ze het gewoon mooi vinden klinken.
Want wat zegt mooi zoals Mexico?
Juist.
We zouden nu waarschijnlijk onder de tennisbanen moeten zitten.
Oke oke.
Wees klaar om te rennen.
Oke?
Is hij daar? - Ik weet het niet.
Wat gaan we doen als hij daar is?
Shh, shh. Ga.
Goed schot!
Huh.
Kom op, schat. Wij zijn er vlak bij
We zijn er bijna.
Kom op, schat.
Mijn enkel! - Kom op schat. Kom op.
Kom op schat.
Wij zijn er dichtbij. - Mijn enkel.
Ik weet het, maar we moeten voort.
Ik wil papa.
Kijk, ik kan ons hier weg krijgen, oké?
Maar je moet blijven lopen. - Dat kan ik niet.
Jawel. Kijk, deze man gaat ons vermoorden.
Ik wil papa. - Stop met dat te zeggen.
Ik wil papa.
Wat gaat papa voor je doen?
Ik ben voor de gek gehouden!
Heb je hier in de afgelopen drie uur politie gezien?
Nee? Niemand in de buurt? Dank je.
Dit is het... hier. Oke. Kom op.
Oké, meid.
Laten we hier wegwezen.
Oke. Tweede keer.
Ik denk dat dit het is.
Kom op, mam. Ga sneller.
Je gaat ons vermoorden! - Shit!
- Whoa! - Shit! Bukken! Blijven liggen!
- Aah! - Ja! Fuck, ja!
Aah! Shit!
Oke. Ben je oke?
- Ik denk het.
Hallo. Heb je honger, huh?
Wil je die konijntjes pakken, huh?
We moeten rennen.
Morgan, kom op! - Wil je die klote konijntjes opeten?
Laten we gaan.
Klottzakken en sukkels.
Ga door!
Whoo-hoo-hoo!
Je kan maar beter rennen! - Kom op! Ga, ga!
Rennen!
Nee, ga door! Hen!
Nee nee nee. UNH-unh.
Nee, ! Aah!
Oh, fuck!
Aah! Ga daarheen!
Fucking lul!
Aah!
Aw, fuck.
Smerig.
Kijk.
Daar is licht.
Houd het vast.
Oke.
- Ow! Oh! - Gaat het?
Ik heb mijn hand gesneden. - Gaat het?
Mijn hand. - Even kijken.
Oke.
Shit.
Godverdomme.
Oh shit.
Welkom bij Los Campos de Oro.
Jezus. Ben je in orde?
Eh, ja. Jaaa Jaaa.
Het gaat goed. Dit is niet mijn bloed.
Deze vent had een auto-ongeluk.
Hij reed tegen de stoeprand en daarna tegen die transformator,
en, uh... Maar niemand raakte gewond.
Ik bedoel, behalve hem.
Weet je, hij is gewond geraakt.
Hij brak zijn arm en het bot kwam eruit.
Het was behoorlijk vies. - Goed, wanneer was dit?
Ik geloof dat de ambulance 20 minuten geleden vertrok.
Ik ging eigenlijk naar huis om te douchen,
maar ik wacht op de takelwagen.
Waar is de politie?
Dat is een verdomd goede vraag.
Weet je, er is maar één agent in de stad,
dus als hij meer dan twee oproepen krijgt, is hij...
Ik ben op zoek naar mijn vrouw.
Wauw. - Wat?
Mijn ex-vrouw en mijn dochter.
Heeft ze je gebeld? - Ja.
Vanaf hier of ergens hier in de buurt.
Ze was bij de politie,
en dit is, ongeveer drie uur geleden.
Nou, ziet u, dat zou vóór mijn dienst zijn geweest.
Oke. Kan je misschien die vóór je werkte bellen?
En misschien hebben ze wat informatie die je misschien...
Dat zou onmogelijk zijn.
Ik heb het telefoonnummer van die gast niet
die hier vóór werkte omdat we vijanden zijn.
Wij zijn geen vrienden. Hij sliep met mijn vrouw.
Ex-vrouw.
Ik zal je wat vertellen.
Als je ex-vrouw en je dochter hier zijn,
zal ik je helpen ze te vinden.
Super goed. Dank je. - Ja.
Wat voor auto is dit?
Het is een BMW. - Ja, echt.
Welke serie?
Een 5-serie.
Oh, 5, leuk.
Is hier iemand? - Ik weet het niet.
Wil je dat hier iemand is?
Cassie!
Morgan!
Je doet het goed! Blijf schreeuwen!
Cassie!
Morgan! - Luider!
Wat is er aan de hand?
Ga terug naar je huis, mijnheer.
Sonny?
Oh Hey. Wat is er aan de hand, Dave?
Waarom ben je...
Ben je een bewaker?
Nou, je hoeft niet te oordelen, Dave.
Je krijgt een baan waar je een baan kunt krijgen, oké?
Salaris is een salaris. Heb ik gelijk?
Zal wel.
We zijn... We zijn op zoek naar twee vrouwen.
Heb je iemand toevallig voorbij zien komen?
Praat niet met hem.
Hij weet niet eens op welke planeet hij zit.
Blijf hun namen roepen.
Cassie!
Morgan!
Telefoon.
Cassie!
Morgan!
Pa? - Blijf hier!
Cassie!
Morgan!
Weet je zeker dat dat hun naam is?
Cassie!
Scott!
Sla hem! Sla hem!
Wat zeggen ze, hem te slaan?
Overrijd hem!
Aaah!
Gelukt.
Waarom draag je geen shirt?
Hoe denk je dat je hier mee wegkomt?
Kom op, Cassie, hoe kan dit erger worden voor me?
Ik bedoel, ik kan vier mensen doden en een getuige achterlaten
om me te identificeren bij de politie,
of ik dood zeven mensen,
en ik krijg een kans om naar Mexico te gaan
voordat de politie een Amber Alert uitgeeft.
Je hoeft ons niet te doden.
Oh, wacht, mijn vergissing. Acht mensen.
Ik ben je dochter vergeten.
Ja, het is een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Ja. Het is acht. Het spijt me, Cassie.
Je weet dat ik niet wilde dat het zo eindigde.
Stop met je excuses. Jij bent een slecht persoon.
Oh, ik ben een slecht persoon? Jij bent een slecht persoon, Cassie.
Je keek naar eerlijke, hardwerkende mensen,
en je hebt tegen ze gelogen.
Je vertelde hen dat ze als deze huizen kochten
het een goede investering was, en dat was het niet!
Je bent een verdomd slecht persoon.
Je bent geen goed persoon!
Je bent verdomme, geen goede persoon!
Ik ben een geweldige persoon! - Nee dat bent je niet!
Jawel! Ik heb een gezin gehad!
Ik heb een huis gekocht! Ik ben een bedrijf begonnen!
Ik bedoel, het enige wat ik wilde, was het makkelijker maken
voor mensen om ijs in hun wijn te doen!
Wat is er?
Huh.
Oh, fuck, yeah!
Hoe verdomd geweldig!
Mam?
Morgan? - Hier.
Ik heb deze gevonden.
Ik weet dat ik je niet altijd de waarheid vertel,
maar ik ga je nu de waarheid vertellen, oké?
Je bent een geweldige meid.
Bedankt mam.
Fucking misdadigers.
Cassie.
Cassie, ik weet dat je hier bent.
Kom naar buiten.
Cassie.
Kom op, Cassie.
Dit begint lang te duren.
Dit begint echt lang te duren.
Jezus.
Cassie.
Ik heb je ex-man gedood.
Graag gedaan.
Kom op, Cassie.
Ik ga je vinden.
Oopsie.
Eeny, meeny, miny...
Fuck het.
Ah! Ah!
Aah!
Klootzak!
Ah!
Mom!
Cassie, help!
Help!
Help.
Fuck you!
- Ah! - Aaaah!
Ondertitels door hendrikeduard